Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 327

At iugurtha manufestus tanti sceleris non prius omisit contra verum niti, quam animaduertit supra gratiam atque pecuniam suam invidiam facti esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.932 am 04.10.2023
Obwohl Jugurtha des so schwerwiegenden Verbrechens offensichtlich schuldig war, beharrte er darauf, die Wahrheit zu leugnen, bis er erkannte, dass die öffentliche Empörung über seine Tat sein Geld und seinen Einfluss bei weitem überstieg.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
iugurtha: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
manufestus: manufestus: EN: detected, plainly guilty, evident, plain, obvious
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen