Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 326

Fit reus magis ex aequo bonoque quam ex iure gentium bomilcar, comes eius, qui romam fide publica venerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.925 am 17.05.2018
Bomilcar, sein Begleiter, der unter öffentlichem Schutz nach Rom gekommen war, wird mehr aufgrund von Billigkeit und Güte als aufgrund des Völkerrechts angeklagt.

von bastian.f am 27.03.2016
Bomilcar, der als Begleiter mit diplomatischer Immunität nach Rom gekommen war, wurde mehr nach Grundsätzen der Billigkeit als nach dem Völkerrecht vor Gericht gestellt.

Analyse der Wortformen

Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
reus: reus: Angeklagter, Sünder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bonoque: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; que: und
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen