Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 325

Analyse der Wortformen

albino: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deprehensus: deprehendere: wegfangen, antreffen
et: et: und, auch, und auch
hortantibus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
Illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obtruncat: obtruncare: in Stücke hauen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profitetur: profiteri: offen erklären, bekennen
sed: sed: sondern, aber
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges