Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 324

Übersetzungen auf Latein.me

von svea917 am 10.02.2018
Einer aus dieser Zahl, der zum Mord bereit war, greift Massiva etwas zu vorschnell an.

von jann.j am 02.05.2024
Einer von den Männern, die bereit waren zu morden, griff Massiva etwas unbedacht an.

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
inconsultius: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously
aggreditur: accredere: glauben