Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (10)  ›  476

Paulo ante hic nuntius consulis salapiam uenerat quam litterae ab hannibale allatae sunt marcelli nomine compositae se nocte quae diem illum secutura esset salapiam uenturum: parati milites essent qui in praesidio erant, si quo opera eorum opus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

allatae

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

salapiam

apere: anbringen, fixieren, verbinden

compositae

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litterae

littera: Buchstabe, Brief

marcelli

marca: Mark, EN: mark

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nocte

nox: Nacht

nuntius

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

Paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

salapiam

sal: Salz, EN: salt

secutura

seci: unterstützen, folgen

si

si: wenn, ob, falls

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Quinctio diem dixerant, quod ad veios eorum
• Cum milites qui in legionibus urbanis erant
• Marcelli, qui eorum ex fuga cannensi essent,