Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 469

Tribunis plebi qui m· postumio et t· quinctio diem dixerant, quod ad veios eorum opera male pugnatum esset, occasio visa est per recens odium semproni consulis renovandae in eos invidiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.878 am 28.04.2022
Den Volkstribunen, die einen Tag für Marcus Postumius und Titus Quinctius bestimmt hatten, weil bei Veii durch ihr Zutun schlecht gekämpft worden war, schien sich durch den jüngsten Groll des Konsuls Sempronius eine Gelegenheit zu bieten, den Groll gegen sie zu erneuern.

von carla8998 am 10.12.2017
Die Volkstribunen, die gegen Marcus Postumius und Titus Quinctius wegen der militärischen Niederlage bei Veii Anklage erhoben hatten, sahen eine Gelegenheit, die öffentliche Empörung gegen sie zu erneuern, indem sie die jüngste Unbeliebtheit des Konsuls Sempronius ausnutzten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dixerant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
odium: odium: Hass
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk; operare: arbeiten, funktionieren
per: per: durch, hindurch, aus
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postumio: ponere: setzen, legen, stellen; miare: EN: make water, urinate
pugnatum: pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
renovandae: renovare: erneuern
t: t:; T: Titus (Pränomen)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen