Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
advocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
proditam: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
veiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
quia: quia: weil
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impune: impunis: EN: unpunished; impune: ungestraft
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
ab: ab: von, durch, mit
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
traditos: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
fortissimos: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
foede: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag; foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
vociferati: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
c: C: 100, einhundert
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
vocari: vocare: rufen, nennen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
coramque: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before; que: und
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sex: sex: sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 470

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen