Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (4)  ›  175

Retiari tunicati quinque numero gregatim dimicantes sine certamine ullo totidem secutoribus succubuerant; cum occidi iuberentur, unus resumpta fuscina omnes victores interemit: hanc ut crudelissimam caedem et deflevit edicto et eos, qui spectare sustinuissent, execratus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

gregatim

gregatim: haufenweise, EN: in flocks

crudelissimam

crudelis: grausam

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deflevit

deflere: beweinen

dimicantes

dimicare: kämpfen

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

execratus

execrari: EN: curse

fuscina

fuscina: Dreizack, EN: trident, three-pronged fishing spear

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interemit

interemere: EN: do away with

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuberentur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

occidi

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

qui

quire: können

resumpta

resumere: wiedernehmen

Retiari

retiarius: Netzkämpfer, EN: net-fighter in the arena

secutoribus

secutor: EN: pursuer

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

succubuerant

succumbere: niederfallen

sustinuissent

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

totidem

totidem: ebensoviele, EN: as many

tunicati

tunicatus: mit der Tunika bekleidet, EN: clothed in a tunic

victores

victor: Sieger

ullo

ullus: irgendein

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atilium praetorem cum una legione romana et
• Igitur unus ex eo numero, qui ad
• Uicit et hoc monstrum tunicati fuscina gracchi,