Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 176

Queri etiam palam de condicione temporum suorum solebat, quod nullis calamitatibus publicis insignirentur; augusti principatum clade variana, tiberi ruina spectaculorum apud fidenas memorabilem factum, suo oblivionem imminere prosperitate rerum; atque identidem exercituum caedes, famem, pestilentiam, incendia, hiatum aliquem terrae optabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
calamitatibus: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
de: de: über, von ... herab, von
fidenas: decem: zehn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fidenas: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hiatum: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
insignirentur: insignire: einprägen
memorabilem: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oblivionem: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
optabat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
pestilentiam: pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
prosperitate: prosperitas: günstige Beschaffenheit, EN: success
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Queri: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spectaculorum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrae: terra: Land, Erde
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
variana: varianus: EN: diverse-colored

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen