Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (6)  ›  255

Solebat etiam citra spectaculorum dies, si quando quid invisitatum dignumque cognitu advectum esset, id extra ordinem quolibet loco publicare, ut rhinocerotem apud saepta, tigrim in scaena, anguem quin quaginta cubitorum pro comitio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advectum

advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung

advehere: EN: carry, bring, convey (to)

anguem

anguis: Schlange, EN: snake, serpent

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

cognitu

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

comitio

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

cubitorum

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

cubitor: EN: one who lies down

cubitum: Ellenbogen

cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest

dignumque

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

dies

dies: Tag, Datum, Termin

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invisitatum

invisitatus: unbesucht, EN: unvisited, unseen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publicare

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

dignumque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

saepta

saepire: umzäunen

saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock

scaena

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

si

si: wenn, ob, falls

Solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

spectaculorum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

tigrim

tigris: Tiger, EN: tiger

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In ipsis autem iudiciis rarius incidunt et
• Solet autem inter patronos et libertos convenire,
• Hunc eximium florem iuuentutis, eo etiam quod