Accidit votivis circensibus, ut correptus valitudine lectica cubans tensas deduceret; rursus commissione ludorum, quibus theatrum marcelli dedicabat, evenit ut laxatis sellae curulis compagibus caderet supinus.
von marie.y am 26.07.2014
Es geschah während der votiven Zirkusspiele, dass er, von Krankheit befallen und in einer Sänfte liegend, die Tensae in Prozession führte; abermals, bei der Veranstaltung der Spiele, mit denen er das Theater des Marcellus einweihte, ereignete es sich, dass er, als die Verbindungen des Sella curulis sich gelockert hatten, rücklings zu Boden fiel.
von nur8981 am 22.10.2017
Während der Votivspiele im Zirkus wurde er von einer Krankheit befallen und musste die feierliche Prozession liegend auf einer Liege anführen. Später, bei den Eröffnungsfeierlichkeiten zur Einweihung des Marcellus-Theaters, brach sein Amtsstuhl zusammen, und er fiel rücklings zu Boden.