Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (6)  ›  256

Accidit votivis circensibus, ut correptus valitudine lectica cubans tensas deduceret; rursus commissione ludorum, quibus theatrum marcelli dedicabat, evenit ut laxatis sellae curulis compagibus caderet supinus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

caderet

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

circensibus

circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus

commissione

commissio: Prunkrede, EN: commencement/holding (of games/other contests), EN: commission

compagibus

compages: Gefüge, Befestigung

correptus

correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen

correptus: kurz

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

cubans

cubans: EN: lying, resting on the ground

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

curulis

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

dedicabat

dedicare: widmen, weihen, einweihen

deduceret

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

laxatis

laxare: schlaff machen

laxatus: EN: wide, large in extent, spacious

lectica

lectica: Tragebrett, Sänfte

ludorum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

marcelli

marca: Mark, EN: mark

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sellae

sella: Sessel, Stuhl, Sattel

supinus

supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back

tensas

tendere: spannen, dehnen

tensa: Götterwagen, EN: wagon on which the images of the gods were carried to public spectacles

theatrum

theatrum: Schauplatz, Theater

valitudine

valitudo: EN: good health, soundness

votivis

votivus: gelobt, EN: offered in fulfillment of a vow

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Metus erat summus; ipse enim tyrannus non
• Ipse ius dixit assidue et in noctem
• Honoribus ante legitimum tempus initis praetor commissione