Übersetzungen auf Latein.me

von malte.p am 24.08.2018
Als er durch die Pflicht seiner Enkelkinder die durch Einsturzangst verängstigte Bevölkerung auf keine Weise beruhigen und festhalten konnte, verließ er seinen Platz und setzte sich an jene Stelle, die am meisten verdächtig war.

von isabelle.938 am 24.12.2013
Als er die von Angst geplagt Menge, die befürchtete, das Gebäude würde einstürzen, trotz der Versuche seiner Enkelkinder nicht beruhigen konnte, verließ er seinen Platz und begab sich in den Bereich, der als am gefährlichsten galt.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
consternatum: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nepotum: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen