Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  258

Spectandi confusissimum ac solutissimum morem correxit ordinavitque, motus iniuria senatoris, quem puteolis per celeberrimos ludos consessu frequenti nemo receperat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio8818 am 12.11.2021
Er korrigierte und regulierte den verwirrtesten und ungeordnetsten Brauch des Zuschauens, bewegt von der Kränkung eines Senators, den in Puteoli während der belebtesten Spiele in einer voll besetzten Versammlung niemand aufgenommen hatte.

von konrad.842 am 07.01.2014
Er verbesserte und ordnete die chaotischen Sitzordnungen bei öffentlichen Veranstaltungen, nachdem er durch einen Vorfall verärgert worden war, bei dem ein Senator bei einer überfüllten Vorstellung in Pozzuoli keinen Sitzplatz finden konnte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

celeberrimos

celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt

confusissimum

confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich

consessu

consessus: Versammlung, Zusammenkunft, Sitzung, das Zusammensitzen, die Sitzgruppe

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

correxit

corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen

frequenti

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

morem

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

motus

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

nemo

nemo: niemand, keiner

ordinavitque

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

que: und, auch, sogar

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

puteolis

puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

receperat

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

senatoris

senator: Senator, Ratsherr

solutissimum

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

spectandi

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

Ähnliche Textstellen

• Quaedam circa caerimonias civilemque et militarem morem,
• Aliter enim senatoris et parentis patronique, aliter
• Quo cum iterum venissent maiorumque morem dixissent