Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 259

Facto igitur decreto patrum ut, quotiens quid spectaculi usquam publice ederetur, primus subselliorum ordo vacaret senatoribus, romae legatos liberarum sociarumque gentium vetuit in orchestra sedere, cum quosdam etiam libertini generis mitti deprendisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
deprendisset: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
ederetur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberarum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertini: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
orchestra: orchestra: Orchestra, Orchestra, EN: area in front of stage
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patrum: pater: Vater
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sociarumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
romae: roma: Rom
sedere: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
senatoribus: senator: Senator
sociarumque: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
subselliorum: subsellium: niedrige Bank, EN: bench/low seat (in auditorium.theater/court)
vacaret: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
vetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen