Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 260

Maritis e plebe proprios ordines assignavit, praetextatis cuneum suum, et proximum paedagogis, sanxitque ne quis pullatorum media cavea sederet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.8946 am 17.03.2016
Er wies verheirateten Bürgern eigene Sitzreihen zu, gab jungen Adligen ihren eigenen Bereich, platzierte die Lehrer in der Nähe und verfügte, dass niemand in einfacher Kleidung in der mittleren Sektion sitzen durfte.

Analyse der Wortformen

assignavit: assignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, bestimmen
cavea: cavea: Käfig, Zuschaurerraum
cuneum: cuneus: Keil, der Keil
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
Maritis: marita: Ehefrau, Gattin; maritus: Ehemann, Gatte
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paedagogis: paedagogus: Hofmeister, Erzieher, Pädagoge
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praetextatis: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
proximum: proximus: der nächste
pullatorum: pullatus: schwarzgekleidet
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sanxitque: que: und; sancire: heiligen
sederet: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen