Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  260

Maritis e plebe proprios ordines assignavit, praetextatis cuneum suum, et proximum paedagogis, sanxitque ne quis pullatorum media cavea sederet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.8946 am 17.03.2016
Er wies verheirateten Bürgern eigene Sitzreihen zu, gab jungen Adligen ihren eigenen Bereich, platzierte die Lehrer in der Nähe und verfügte, dass niemand in einfacher Kleidung in der mittleren Sektion sitzen durfte.

von benet.968 am 23.06.2021
Er wies den Ehemännern aus dem Volk ihre eigenen Reihen zu, den Praetextati ihren eigenen keilförmigen Bereich, und den nächstgelegenen [Bereich] den Pädagogen, und er verfügte, dass keiner der Pullati in der mittleren Sektion sitzen dürfe.

Analyse der Wortformen

assignavit

assignare: zuweisen, zuteilen, anweisen, bestimmen, übertragen, beilegen

cavea

cavea: Käfig, Verschlag, Gehege, Hohlraum, Höhlung, Zuschauerraum (im Theater oder Amphitheater)

cuneum

cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

maritis

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

marita: Ehefrau, Gattin, verheiratete Frau

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

ordines

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

paedagogis

paedagogus: Pädagoge, Erzieher, Hofmeister, Lehrer, Begleiter, Aufseher

plebe

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

praetextatis

praetextatus: mit der Toga praetexta bekleidet, purpurumsäumt, mit Purpurrand

proprios

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

proximum

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

pullatorum

pullatus: schwarzgekleidet, in Trauerkleidung, mit dunkler Kleidung

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sanxitque

que: und, auch, sogar

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

sederet

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Quidam prius somnium catuli aliter exponunt, quasi
• Iam ludi publici quoniam sunt cavea circoque
• Iam ludi publici quoniam sunt cavea circoque