Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 260

Analyse der Wortformen

assignavit: assignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, bestimmen
cavea: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage
cuneum: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
Maritis: marita: Ehefrau, Gattin; maritus: Ehemann, Gatte
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paedagogis: paedagogus: Hofmeister, Erzieher, Pädagoge
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praetextatis: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
proximum: proximus: der nächste
pullatorum: pullatus: schwarzgekleidet, EN: clad in dirty or black garments
sanxitque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanxitque: sancire: heiligen
sederet: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)