Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (5)  ›  220

Iam ludi publici quoniam sunt cavea circoque divisi, sint corporum certationes cursu et pugillatu et luctatione curriculisque equorum usque ad certam victoriam circo constitutae, cavea cantui vacet ac fidibus et tibiis, dummodo ea moderata sint ut lege praescribitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cantui

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant

cavea

cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage

certationes

certatio: Wettkampf, Streit, EN: striving

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

circoque

circare: EN: traverse

circos: EN: precious stone

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

constitutae

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

corporum

corpus: Körper, Leib

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

curriculisque

curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen

cursu

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

divisi

dividere: teilen, trennen

dummodo

dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)

ea

eare: gehen, marschieren

equorum

equus: Pferd, Gespann

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

pugillatu

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fidibus

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

luctatione

ion: Isis

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

luctatione

luctari: ringen, EN: wrestle

ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

moderata

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober

praescribitur

praescribere: voranschreiben

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pugillatu

pugil: Faustkämpfer, EN: boxer, pugilist

pugillus: EN: handful, what can be held in a fist

circoque

que: und

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

tibiis

tibia: Schienbein, Flöte

vacet

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

victoriam

victoria: Sieg

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Loedis publicis quod sive curriculo et certatione
• Si quis fundos emphyteutici iuris salva lege
• Inter quae etiam aquarum insolita magnitudo in