Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 137

Loedis publicis quod sive curriculo et sine certatione corporum sive cantu et fidibus et tibiis fiat, popularem laetitiam moderanto eamque cum divum honore iungunto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Loedis: edus: junge Ziege; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; lo: EN: Lo!
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...
curriculo: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen; curriculo: EN: on the double, at the run
et: et: und, auch, und auch
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
certatione: certatio: Wettkampf, Streit
corporum: corpus: Körper, Leib
sive: sive: oder wenn ...
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
et: et: und, auch, und auch
fidibus: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
et: et: und, auch, und auch
tibiis: tibia: Schienbein, Flöte
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
popularem: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
moderanto: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divum: divus: Gott; göttlich, verewigt; divum: Himmel
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iungunto: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen