Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 137

Loedis publicis quod sive curriculo et sine certatione corporum sive cantu et fidibus et tibiis fiat, popularem laetitiam moderanto eamque cum divum honore iungunto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne873 am 15.07.2018
Bei öffentlichen Spielen, die entweder durch Rennen ohne körperlichen Wettkampf oder durch Gesang mit Leier und Flöten stattfinden mögen, sollen sie die Volksfreude regeln und diese mit der Ehre der Götter verbinden.

von dominique937 am 09.09.2020
Sie sollen öffentliche Feierlichkeiten regeln, sei es bei Rennen und körperlosen Wettkämpfen oder bei Musik mit Saiten- und Blasinstrumenten, und diese Festlichkeiten mit religiöser Verehrung verbinden.

Analyse der Wortformen

cantu: cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
certatione: certatio: Wettkampf, Streit
corporum: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curriculo: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen; curriculo: EN: on the double, at the run
divum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
eamque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidibus: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
honore: honor: Ehre, Amt; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; honorus: ehrevoll, ehrevoll
iungunto: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
loedis: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; lo: EN: Lo!
moderanto: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
popularem: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes; populare: verwüsten
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...; sive: oder wenn ...
tibiis: tibia: Schienbein, Flöte

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen