Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  136

Sacrum commissum quod neque expiari poterit impie commissum esto; quod expiari poterit publici sacerdotes expianto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha925 am 11.02.2022
Wenn ein religiöses Verbrechen nicht gesühnt werden kann, soll es eine Verletzung gegen die Götter bleiben; wenn es gesühnt werden kann, sollen die Staatspriester die Reinigung vollziehen.

von annika.922 am 25.07.2019
Ein heiliges Vergehen, das nicht gesühnt werden kann, werde frevelhaft begangen; was gesühnt werden kann, sollen die öffentlichen Priester sühnen.

Analyse der Wortformen

commissum

commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expiari

expiare: durch Sühne reinigen

impie

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacerdotes

sacerdos: Priester, Geistlicher

Sacrum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

Ähnliche Textstellen

• Sacrum commissum quod neque expiari poterit impie
• Sic sapiens virtutem, si licebit, in divitiis
• Nam, qua in re fieri poterit, ut,