Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  658

Nam, qua in re fieri poterit, ut, cum incolumitati consuluerimus, quod sit in praesentia de honestate delibatum, virtute aliquando et industria recuperetur, incolumitatis ratio videbitur habenda; cum autem id non poterit, honestatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Andreas am 11.11.2020
Denn in einer Angelegenheit, in der es möglich sein wird, dass wir, nachdem wir für die Sicherheit gesorgt haben, das, was im gegenwärtigen Moment von der Ehre gemindert wurde, irgendwann durch Tugend und Fleiß wiedererlangen können, wird die Rücksicht auf Sicherheit als maßgeblich erscheinen; wenn dies jedoch nicht möglich sein wird, [wird die Rücksicht] auf Ehre [als maßgeblich erscheinen].

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

consuluerimus

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

delibatum

delibare: verringern, reduzieren, mindern, entziehen, abnutzen, anknabbern, abschöpfen, abkratzen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habenda

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honestate

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolumitati

incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recuperetur

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

videbitur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam, qua in re fieri poterit, ut,
• Ac summa quidem necessitudo videtur esse honestatis;
• Ac summa quidem necessitudo videtur esse honestatis;