Nam, qua in re fieri poterit, ut, cum incolumitati consuluerimus, quod sit in praesentia de honestate delibatum, virtute aliquando et industria recuperetur, incolumitatis ratio videbitur habenda; cum autem id non poterit, honestatis.
von ava.925 am 13.01.2018
Wenn es möglich ist, dass wir die Ehre, die wir gegenwärtig durch die Wahl der Sicherheit verlieren, später durch Tugend und harte Arbeit wiederherstellen können, sollten wir die Sicherheit in Betracht ziehen; aber wenn dies nicht möglich ist, sollten wir stattdessen die Ehre in Betracht ziehen.
von Andreas am 11.11.2020
Denn in einer Angelegenheit, in der es möglich sein wird, dass wir, nachdem wir für die Sicherheit gesorgt haben, das, was im gegenwärtigen Moment von der Ehre gemindert wurde, irgendwann durch Tugend und Fleiß wiedererlangen können, wird die Rücksicht auf Sicherheit als maßgeblich erscheinen; wenn dies jedoch nicht möglich sein wird, [wird die Rücksicht] auf Ehre [als maßgeblich erscheinen].