Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 659

Ita in huiusmodi quoque re, cum incolumitati videbimur consulere, vere poterimus dicere nos honestatis rationem habere, quoniam sine incolumitate eam nullo tempore possumus adipisci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.q am 17.11.2019
So werden wir auch in einer Angelegenheit dieser Art, wenn wir uns um die Sicherheit zu kümmern scheinen, wahrhaftig sagen können, dass wir die Ehre im Blick haben, da wir ohne Sicherheit sie zu keiner Zeit erlangen können.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
huiusmodi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
incolumitati: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit
videbimur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
vere: verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
poterimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
nos: nos: wir, uns
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
adipisci: adipisci: erreichen, erlangen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 659

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen