Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  660

Qua in re vel concedere alteri vel ad condicionem alterius descendere vel in praesentia quiescere atque aliud tempus exspectare oportebit, modo illud adtendatur, dignane causa videatur ea, quae ad utilitatem pertinebit, quare de magnificentia aut de honestate quiddam derogetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adtendatur

adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben

aliud

alius: der eine, ein anderer

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius

alterius: EN: of one another

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

concedere

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

de

de: über, von ... herab, von

derogetur

derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen

descendere

descendere: herabsteigen

ea

eare: gehen, marschieren

exspectare

exspectare: warten, erwarten

honestate

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnificentia

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

oportebit

oportere: beauftragen

pertinebit

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

Qua

qua: wo, wohin

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

Qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiddam

quiddam: ein gewisses

quiescere

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

quiddam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Modo illud adtendatur, dignane causa videatur ea,
• Qua in re vel concedere alteri vel
• In his etiam promissionibus vel legatis vel