Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 684

Modo illud adtendatur, dignane causa videatur ea, quae ad utilitatem pertinebit, quare de magnificentia aut de honestate quiddam derogetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.823 am 19.06.2018
Betrachte nur dies: Ob eine Sache, die einem praktischen Zweck dient, wichtig genug erscheint, um einen Kompromiss bei Größe oder moralischen Prinzipien zu rechtfertigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adtendatur: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
derogetur: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
ea: eare: gehen, marschieren
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit
Modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pertinebit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 684

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen