Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  655

Ac summa quidem necessitudo videtur esse honestatis; huic proxima incolumitatis; tertia ac levissima commoditatis; quae cum his numquam poterit duabus contendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea825 am 21.09.2023
Die stärkste Verbindung scheint mit moralischer Integrität zu bestehen; die zweitstärkste mit Selbsterhaltung; und die schwächste mit Bequemlichkeit, die mit den beiden anderen niemals konkurrieren kann.

von jule.m am 05.03.2023
Und in der Tat scheint die höchste Verbindung die der moralischen Rechtschaffenheit zu sein; ihr am nächsten (steht) die der Sicherheit; drittens und am unbedeutendsten (steht) die der Bequemlichkeit; welche mit diesen beiden niemals wird konkurrieren können.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

summa

summus: höchster, oberster

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

necessitudo

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honestatis

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

proxima

proximus: der nächste

proximare: EN: come/draw near, approach

incolumitatis

incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

levissima

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

commoditatis

commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, just proportion

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

numquam

numquam: niemals, nie

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

duabus

duo: zwei, beide

contendere

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

Ähnliche Textstellen

• Ac summa quidem necessitudo videtur esse honestatis;
• Nam, qua in re fieri poterit, ut,
• Nam, qua in re fieri poterit, ut,