Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 657

Übersetzungen auf Latein.me

von lio925 am 04.10.2017
Es scheint möglich, eine eindeutige Regel zu diesem Sachverhalt zu etablieren, die für immer Bestand haben wird.

von emilie.b am 04.06.2021
Von dieser Sache scheint eine gewisse bestimmte Vorschrift für die Ewigkeit gegeben werden zu können.

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
quoddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
praescriptum: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
dari: dare: geben
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen