Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 219

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
damnet: damnare: verurteilen
expiatam: expiare: durch Sühne reinigen
foedas: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ines: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
inmittendi: inmittere: EN: send in/to/into/against
inpiam: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
inprudentiam: inprudentia: EN: ignorance
iudicet: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberet: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Publicus: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher