Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  179

Aliter enim senatoris et parentis patronique, aliter extranei et humilis personae iniuria aestimatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra965 am 14.11.2024
Die Verletzung eines Senators, eines Elternteils oder eines Patrons wird anders bewertet als die eines Fremden oder einer einfachen Person.

von janis.905 am 30.04.2016
Eine Beleidigung, die einem Senator, Elternteil oder Patron zugefügt wird, wird anders beurteilt als eine, die einem Fremden oder einer Person niedrigen Ranges widerfährt.

Analyse der Wortformen

aestimatur

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extranei

extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender

humilis

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

personae

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

senatoris

senator: Senator, Ratsherr

Ähnliche Textstellen

• Aliter enim filii, aliter nepotes appellantur.
• Incipiendum est autem a necessariis; aliter enim
• Quod si suam esse putavit, non aliter