Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  180

Nonnumquam et locus vulneris atrocem iniuriam facit, veluti si in oculo quis percussus sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice911 am 31.03.2015
Manchmal macht auch die Stelle der Verletzung eine grausame Wunde aus, wie wenn jemand beispielsweise ins Auge getroffen würde.

von liliana824 am 17.01.2017
Manchmal kann die Stelle einer Verletzung die Verletzung schlimmer machen, zum Beispiel wenn jemand ins Auge getroffen wird.

Analyse der Wortformen

atrocem

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniuriam

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

nonnumquam

nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder

oculo

oculus: Auge, Blick, Knospe

percussus

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

percussus: Schlag, Stoß, Hieb, Erschütterung, Angriff

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

vulneris

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Vel ex persona, veluti si magistratus iniuriam
• Atrocem sine dubio iniuriam esse factam manifestum
• Etenim si is, qui non defendit iniuriam