Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 180

Nonnumquam et locus vulneris atrocem iniuriam facit, veluti si in oculo quis percussus sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice911 am 31.03.2015
Manchmal macht auch die Stelle der Verletzung eine grausame Wunde aus, wie wenn jemand beispielsweise ins Auge getroffen würde.

von liliana824 am 17.01.2017
Manchmal kann die Stelle einer Verletzung die Verletzung schlimmer machen, zum Beispiel wenn jemand ins Auge getroffen wird.

Analyse der Wortformen

atrocem: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen
oculo: oculus: Auge
percussus: percussus: Schlag; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
veluti: veluti: gleichwie, as if
vulneris: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen