Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  453

Atrocem sine dubio iniuriam esse factam manifestum est, si tibi illata est, cum esses in sacerdotio et dignitatis habitum et ornamenta proferres:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur876 am 31.12.2013
Eine grausame Verletzung ist ohne Zweifel offenkundig, wenn sie dir zugefügt wurde, während du im Priestertum warst und den Würdehabitus und Schmuck zur Schau stelltest:

von elijah8899 am 26.11.2021
Es ist zweifellos ein schreckliches Vergehen, das begangen wurde, wenn es dir angetan wurde, während du als Priester dientest und die Kleidung und Symbole deines religiösen Amtes trugst:

Analyse der Wortformen

Atrocem

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habitum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

illata

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

ornamenta

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat

proferres

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

sacerdotio

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Si is, qui pretium pro te acceperat,
• Tu cum esses praetor renuntiatus quoquo modo,
• Et denique aliis pluribus modis admitti iniuriam