Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 452

Quin immo adversus eos, quos minuendae opinionis tuae causa aliquid confecisse comperietur, more solito iniuriarum iudicio experiri potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.965 am 14.09.2022
Darüber hinaus kannst du gegen diejenigen, bei denen festgestellt wird, dass sie etwas zur Herabsetzung deines Rufs unternommen haben, auf übliche Weise eine Klage wegen Rufschädigung einreichen.

von christin.948 am 12.02.2020
Sie können wie üblich rechtliche Schritte gegen jeden einleiten, bei dem nachgewiesen wird, dass er absichtlich Ihrer Reputation geschadet hat.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comperietur: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
confecisse: confacere: zusammen machen
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
minuendae: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen