Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 451

Si non es nuntiator, vereri non debes, ne eapropter, quod iniuriae faciendae gratia quidam te veluti delatorem esse dixerunt, opinio tua maculata sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delatorem: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eapropter: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eapropter: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eapropter: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maculata: maculare: beflecken
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiator: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntiator: EN: announcer, he who lays information/stays neighbor's action
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
eapropter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tua: tuus: dein
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 451

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen