Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 451

Si non es nuntiator, vereri non debes, ne eapropter, quod iniuriae faciendae gratia quidam te veluti delatorem esse dixerunt, opinio tua maculata sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.g am 21.03.2016
Wenn du kein Informant bist, solltest du dir keine Sorgen machen, dass dein Ruf nur deshalb beschädigt wird, weil einige Leute dich böswillig als Verräter bezeichnet haben.

von samuel.s am 19.03.2015
Wenn du kein Informant bist, solltest du nicht befürchten, dass dein Ruf deshalb beschädigt wird, weil einige Leute aus dem Grund der Schädigung dich wie einen Denunzianten bezeichnet haben.

Analyse der Wortformen

debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delatorem: delator: Angeber, Denunziant, who gives information/reports
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eapropter: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; propter: wegen, nahe bei, neben
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
maculata: maculare: beflecken
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntiator: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntiator: EN: announcer, he who lays information/stays neighbor's action
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
tua: tuus: dein
veluti: veluti: gleichwie, as if
vereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen