Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (6)  ›  286

Itaque adtende, iam intellegis nihil me, quod opinio tua refugiat, dicere: illi beneficio, quod actio perficit, relata gratia est, si illud beneuole excipimus; illud alterum, quod re continetur, nondum reddidimus, sed uolemus reddere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adtende

adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

beneuole

benevole: EN: in a spirit of good will, in a friendly manner

benevolus: wohlwollend, EN: well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted, EN: well-wisher, friend

continetur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excipimus

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intellegis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nihil

nihil: nichts

nondum

nondum: noch nicht

opinio

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

perficit

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reddidimus

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

relata

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

refugiat

refugere: zurückweichen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tua

tuus: dein

uolemus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Illud ipsum, quod oculum modo dextrum modo
• Atque illud est probabilius, neque tamen verum,
• De quo illud iam nihil ad hoc