Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (6)  ›  285

Sic beneficium est et actio, ut diximus, benefica et ipsum, quod datur per illam actionem, ut pecunia, ut domus, ut praetexta; unum utrique nomen est, uis quidem ac potestas longe alia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

benefica

beneficus: wohltätig, EN: beneficent, kind, generous, liberal, serviceable

datur

dare: geben

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

nomen

nomen: Name, Familienname

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praetexta

praetexere: vorn anweben

praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates

praetextum: EN: pretense

praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered

utrique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrique

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum benigne acceptum est beneficium, qui
• Non est beneficium, cui deest pars optima,
• Non est beneficium ipsum, quod numeratur aut