Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.r am 27.01.2018
Seine Gewohnheit, sich je nach der Partei, die er vertrat - Kläger oder Beklagter - Make-up um das rechte oder linke Auge aufzutragen, einen weißen Fleck zwischen den Augenbrauen zu verschieben und ständig Wahrsager über den Ausgang seiner Prozesse zu konsultieren, stammte sowohl aus übertriebener Aberglaube als auch aus tiefer Ehrfurcht vor seinem Beruf.

von ronja.j am 22.11.2022
Eben jene Praxis, dass er bald das rechte, bald das linke Auge umstrich - das rechte, wenn er für den Kläger plädieren wollte, das andere, wenn für den Besitzer - dass er einen weißen Fleck auf diese oder jene Augenbraue übertrug, dass er stets die Haruspices über den Ausgang der Rechtshandlung befragte, stammte aus übertriebener Abergläubigkeit, aber dennoch auch aus großer Wertschätzung seiner Studien.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
actionis: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren
acturus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
candidum: candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß; candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich
circumlinebat: circumlinere: ringsum beschmieren, ringsum bestreichen, ringsum salben
consulebat: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dextrum: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
haruspices: haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
oculum: oculus: Auge, Blick, Knospe
petitore: petitor: Bewerber, Antragsteller, Kläger, Bittsteller, Kandidat, Anwärter
possessore: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sinistrum: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
splenium: splenium: Pflaster, Binde, Umschlag
studiorum: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
supercilium: supercilium: Augenbraue, Braue, Überheblichkeit, Hochmut; supercilius: Augenbraue
superstitione: superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
transferebat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
veniebat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen