Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (1)  ›  007

Illud ipsum, quod oculum modo dextrum modo sinistrum circumlinebat dextrum si a petitore, alterum si a possessore esset acturus , quod candidum splenium in hoc aut in illud supercilium transferebat, quod semper haruspices consulebat de actionis eventu, a nimia superstitione sed tamen et a magno studiorum honore veniebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acturus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actionis

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actionis: Handlung

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

candidum

candidum: EN: white (of an egg)

candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß

circumlinebat

circumlinere: EN: smear/anoint all over (with)

consulebat

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

de

de: über, von ... herab, von

dextrum

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eventu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

haruspices

haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

oculum

oculus: Auge

petitore

petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff

possessore

possessor: Besitzer, Inhaber

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

si

si: wenn, ob, falls

sinistrum

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

splenium

splenium: Pflästerchen, EN: adhesive plaster

studiorum

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

supercilium

supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow

supercilius: EN: haughty

superstitione

superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

transferebat

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

veniebat

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Bonum ipsum etiam quid esset, fortasse, si
• Neque enim illud fieri poterat ullo modo,
• Haec ubi dicta dedit, stringit gladium cuneoque