Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 008

Analyse der Wortformen

audituros: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
corrogabat: corrogare: EN: collect money by begging/entreaty
dicentibus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges