Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 008

Iam illa perquam iucunda una dicentibus, quod libera tempora petebat, quod audituros corrogabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.851 am 08.06.2021
Schon diese Dinge waren sehr angenehm für jene, die miteinander sprachen, weil sie freie Zeiten suchte, weil sie diejenigen versammelte, die zuhören würden.

von rebecca965 am 02.09.2019
Es war besonders erfreulich für die Redner, dass sie Zeitfenster freistellte und ein Publikum versammelte.

Analyse der Wortformen

audituros: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
corrogabat: corrogare: sammeln, zusammentragen, erbitten, bettelnd sammeln
dicentibus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iucunda: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig; jucundare: erfreuen, erfreuen, vergnügen, Freude bereiten, froh machen
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
perquam: perquam: überaus, äußerst, sehr, ausnehmend
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen