Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 009

Quid enim iucundius quam sub alterius invidia quamdiu velis, et in alieno auditorio quasi deprehensum commode dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.v am 07.04.2023
Was könnte unterhaltsamer sein, als in fremdem Hörsaal unvermutet so lange zu sprechen, wie man möchte, während andere kritisch zuhören?

von ayaz.e am 29.07.2023
Was könnte angenehmer sein, als unter dem Neid eines anderen, solange man möchte, und in dessen Auditorium, gleichsam ertappt, bequem zu sprechen.

Analyse der Wortformen

alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
auditorio: auditorium: Hörsaal, lecture room, hall; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
deprehensum: deprehendere: wegfangen, antreffen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iucundius: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange
quasi: quasi: als wenn
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sub: sub: unter, am Fuße von
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen