Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 214

Attalus philosophus dicere solebat iucundius esse amicum facere quam habere, quomodo artifici iucundius pingere est quam pinxisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.925 am 10.01.2024
Attalus der Philosoph pflegte zu sagen, dass es angenehmer sei, einen Freund zu gewinnen als zu haben, ähnlich wie es für einen Künstler angenehmer ist zu malen als gemalt zu haben.

von mailo.907 am 07.10.2014
Der Philosoph Attalus pflegte zu sagen, dass Freunde zu gewinnen angenehmer sei als sie zu haben, ähnlich wie ein Künstler mehr Freude am Malen als am Gemalt-Haben findet.

Analyse der Wortformen

amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
artifici: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor; artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff
Attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iucundius: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
philosophus: philosophus: philosophisch, Philosoph
pingere: pingere: malen, darstellen
pinxisse: pingere: malen, darstellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen