Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 190

Ubi enim aut iucundius morarentur quam in patria aut pudicius continerentur quam sub oculis parentum aut minore sumptu quam domi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana8815 am 21.03.2014
Wo könnten sie denn angenehmer weilen als in der Heimat, oder züchtiger beaufsichtigt werden als unter den Augen der Eltern, oder mit geringeren Kosten als zu Hause?

Analyse der Wortformen

Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
enim: enim: nämlich, denn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
iucundius: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
morarentur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pudicius: pudicus: schamhaft, modest
continerentur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
oculis: oculus: Auge
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen