Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 191

Analyse der Wortformen

adicere: adicere: hinzufügen, erhöhen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conducere: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
collata: conferre: zusammentragen, vergleichen
ea: eare: gehen, marschieren
emuntur: emere: kaufen, nehmen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitationes: habitatio: Wohnung, Quartier, EN: lodging, residence
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impenditis: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mercedibus: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
peregre: peregre: in der Fremde, EN: to/from abroad
praeceptores: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor
Quantulum: quantulum: wie wenig, EN: how small/trifling an amount/matter; quantulus: wie klein, wie wenig, EN: how small/little/trifling a ...
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
viatica: viaticum: Reisegeld, EN: provision for a journey, traveling allowance; viaticus: zur Reise gehörig, EN: relating to a journey