Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  567

Illiberales autem et sordidi quaestus mercennariorum omnium, quorum operae, non quorum artes emuntur; est enim in illis ipsa merces auctoramentum servitutis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa8999 am 21.05.2015
Gemein und schäbig sind die Gewinne aller Lohnarbeiter, deren Arbeit, nicht deren Fähigkeiten gekauft werden; denn bei ihnen ist der Lohn selbst ein Vertrag der Knechtschaft.

von alessio.h am 28.07.2019
Die Einkünfte aller Handarbeiter, deren körperliche Arbeit und nicht deren Fähigkeiten gekauft werden, sind entwürdigend und unwürdig; denn in ihrem Fall bindet der Lohn, den sie erhalten, sie wie Sklaven.

Analyse der Wortformen

artes

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

auctoramentum

auctoramentum: Verpflichtung, Eid, Sold, Lohn, Gebühr, Anwerbungseid, militärischer Eid

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

emuntur

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illiberales

illiberalis: unedel, unfein, unhöflich, geizig, kleinlich, ungebildet, eines Freien unwürdig

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mercennariorum

mercennarius: Söldner, Mietling, Tagelöhner, käuflich, mietbar, Söldner-, Lohnarbeiter-

merces

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

merx: Ware, Handelsware, Gut

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

operae

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

quaestus

quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servitutis

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

sordidi

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

Ähnliche Textstellen

• Illiberales autem et sordidi quaestus mercennariorum omnium,
• Quemadmodum praeceptores suos veneratur ac suspicit quorum
• Etenim omne instrumentum, omnis opera atque quaestus