Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 568

Sordidi etiam putandi, qui mercantur a mercatoribus, quod statim vendant; nihil enim proficiant, nisi admodum mentiantur; nec vero est quicquam turpius vanitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.824 am 11.05.2024
Auch jene gelten als niedrig, die von Händlern kaufen, um sofort weiterzuverkaufen; denn sie erzielen keinen Gewinn, es sei denn, sie lügen gewaltig; und wahrlich gibt es nichts Schändlicheres als Eitelkeit.

Analyse der Wortformen

Sordidi: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
putandi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
mercantur: mergere: versenken, eintauchen; mercari: Handel treiben, handeln
a: a: von, durch, Ah!
mercatoribus: mercator: Kaufmann, Händler
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vendant: vendere: verkaufen, absetzen
nihil: nihil: nichts
enim: enim: nämlich, denn
proficiant: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
mentiantur: mentiri: lügen, deceive, invent
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
turpius: turpis: schändlich, hässlich; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
vanitate: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen