Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 192

Atque adeo ego, qui nondum liberos habeo, paratus sum pro re publica nostra, quasi pro filia vel parente, tertiam partem eius quod conferre vobis placebit dare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana938 am 05.09.2018
Und wahrlich, ich, der noch keine Kinder hat, bin bereit, für unsere Republik, als wäre sie eine Tochter oder ein Elternteil, einen Drittel dessen zu geben, was Sie beizusteuern geruhen werden.

von elyas.x am 06.07.2024
Obwohl ich selbst noch keine Kinder habe, bin ich bereit, ein Drittel dessen, was Sie für unseren Staat beizutragen beschließen, zu geben – und zwar so, als wäre es meine eigene Tochter oder mein eigener Elternteil.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
dare: dare: geben
ego: ego: ich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nondum: nondum: noch nicht
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placebit: placere: gefallen, belieben, zusagen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tertiam: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen