Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 193

Totum etiam pollicerer, nisi timerem ne hoc munus meum quandoque ambitu corrumperetur, ut accidere multis in locis video, in quibus praeceptores publice conducuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
conducuntur: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
corrumperetur: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meum: meus: mein
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pollicerer: polliceri: versprechen
praeceptores: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
timerem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
Totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen