Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 194

Analyse der Wortformen

addatur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
collationis: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
conducendi: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicandi: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
occurri: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remedio: remedium: Heilmittel
si: si: wenn, ob, falls
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges