Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 237

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
Fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evasisset: evadere: entgehen, entrinnen
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicandi: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberandum: liberare: befreien, erlösen, freilassen
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
reddendumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddendumque: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sed: sed: sondern, aber
tollendum: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vinculis: vinculum: Band, Fessel