Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  237

Fuerunt, qui dicerent non liberandum eum iudicandi necessitate, sed omnino tollendum de iudicum numero reddendumque poenae, quam fractis vinculis evasisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick837 am 25.04.2024
Es gab solche, die sagten, er sollte nicht von der Verpflichtung zum Richteramt befreit werden, sondern vollständig aus dem Richtergremium entfernt und der Strafe zugeführt werden, der er durch das Zerbrechen seiner Fesseln entkommen war.

von lene976 am 19.05.2019
Es gab einige, die argumentierten, dass er nicht nur von seinen Richteraufgaben entbunden, sondern vollständig aus dem Richtergremium entfernt und zurück zur Verbüßung der Strafe geschickt werden sollte, der er durch das Zerbrechen seiner Fesseln entkommen war.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicerent

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

evasisset

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

fractis

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iudicandi

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iudicum

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

liberandum

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

poenae

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reddendumque

que: und, auch, sogar

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tollendum

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

vinculis

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Sed ancillis filiabusque, si velint, conductisve pro
• Agunt eum praecipitem poenae civium romanorum, quos
• Agunt eum praecipitem poenae civium romanorum, quos