Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 017

Agunt eum praecipitem poenae civium romanorum, quos partim securi percussit, partim in vinculis necavit, partim implorantis iuta libertatis et civitatis in crucem sustulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.a am 26.09.2014
Die Strafen der römischen Bürger treiben ihn ins Verderben, den er teils mit der Axt erschlug, teils in Ketten tötete, teils während er die Rechte auf Freiheit und Bürgerschaft erflehte, ans Kreuz schlug.

von lillie.v am 25.04.2016
Er wird von der Strafe für seine Behandlung römischer Bürger heimgesucht - einige enthauptete er, andere tötete er in Ketten, und wieder andere kreuzigte er, während sie noch um ihre Rechte als freie Bürger Roms flehten.

Analyse der Wortformen

Agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanorum: romanus: Römer, römisch
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
securi: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care; securis: Beil, Axt
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vinculis: vinculum: Band, Fessel
necavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
implorantis: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
iuta: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
et: et: und, auch, und auch
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen