Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 233

Sed ancillis filiabusque, si velint, conductisve pro paupertate personis, quas sors damnavit humilior, episcoporum liceat, iudicum etiam defensorumque implorato suffragio omni miseriarum necessitate absolvi, ita ut, si insistendum eis lenones esse crediderint vel peccandi ingerant necessitatem invitis, non amittant solum eam quam habuerant potestatem, sed proscripti poenae mancipentur exilii metallis addicendi publicis:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvi: absolvere: befreien, freisprechen
addicendi: addicere: zusprechen, EN: be propitious
amittant: amittere: aufgeben, verlieren
ancillis: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
crediderint: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
damnavit: damnare: verurteilen
defensorumque: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensor: Beschützer, Verteidiger; defensum: EN: defense
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
episcoporum: episcopus: Bischof, EN: bishop
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exilii: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
habuerant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humilior: humiliare: EN: humble; humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implorato: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
ingerant: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
insistendum: insistere: stehen, innehalten
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
lenones: leno: Kuppler, EN: brothel keeper
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mancipentur: mancipare: zu eigen geben
metallis: metallum: Metall, Erz
miseriarum: miseria: Elend, Unglück
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paupertate: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
peccandi: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proscripti: proscribere: öffentlich bakanntmachen; proscriptus: EN: proscribed person, outlaw
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
defensorumque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen