Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 232

Igitur tali placet eos indignatione subduci, ne potestatis iure frui valeant neve quid eis ita possit adquiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta9976 am 14.10.2023
Daher wird beschlossen, sie unter solcher Missbilligung ihres Amtes zu entheben, sodass sie weder die Rechte der Autorität ausüben noch auf diese Weise etwas erwerben können.

von joanna977 am 15.04.2016
Es gefällt, dass sie mit solcher Entrüstung zurückgezogen werden, damit sie nicht das Recht der Macht genießen können und damit ihnen nichts derart erworben werden kann.

Analyse der Wortformen

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung
subduci: subducere: wegziehen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
frui: frui: genießen, Freude haben an
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen