Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 232

Analyse der Wortformen

adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
frui: frui: genießen, Freude haben an
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
subduci: subducere: wegziehen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben