Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 231

Analyse der Wortformen

ancillis: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
gaudere: gaudere: sich freuen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
filiabus: filia: Tochter, Kind, Mädchen
frui: frui: genießen, Freude haben an
imponunt: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Lenones: leno: Kuppler, EN: brothel keeper
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
patres: pater: Vater
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: patrare: vollbringen
peccandi: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)