Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 231

Lenones patres et dominos, qui suis filiabus vel ancillis peccandi necessitatem imponunt, nec iure frui dominii nec tanti criminis patimur libertate gaudere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.w am 04.08.2014
Wir erlauben es nicht, dass Zuhälter, Väter und Herren, die ihre Töchter oder weiblichen Sklaven zur Prostitution zwingen, ihre Eigentumsrechte behalten oder nach Begehung eines so schwerwiegenden Verbrechens Freiheit genießen.

von jamy.864 am 22.06.2020
Zuhälter-Väter und Herren, die ihren Töchtern oder Sklavinnen die Notwendigkeit des Sündigens auferlegen, erlauben wir weder den Genuss des Eigentumsrechts noch gestatten wir ihnen, sich der Freiheit eines so großen Verbrechens zu erfreuen.

Analyse der Wortformen

ancillis: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filiabus: filia: Tochter
frui: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
gaudere: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
imponunt: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
lenones: leno: Zuhälter, Kuppler, Bordellbetreiber
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
patimur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
peccandi: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen