Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 230

Ita ut, si quis hanc violaverit iussionem, poena teneatur ea, quae legum violatores persequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur9914 am 08.05.2016
Also, dass, wenn jemand diesen Befehl verletzt haben wird, er von jener Strafe erfasst wird wird, die Gesetzesverletzern nachstellt.

Analyse der Wortformen

ea: eare: gehen, marschieren
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
iussionem: jussio: EN: order, command
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
violaverit: violare: verletzten, misshandeln, kränken
violatores: violator: Verletzer, violator
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen