Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 230

Ita ut, si quis hanc violaverit iussionem, poena teneatur ea, quae legum violatores persequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet9914 am 11.03.2021
Jeder, der diese Anordnung verletzt, wird mit derselben Strafe belegt, die für Gesetzesbrecher vorgesehen ist.

von nur9914 am 08.05.2016
Also, dass, wenn jemand diesen Befehl verletzt haben wird, er von jener Strafe erfasst wird wird, die Gesetzesverletzern nachstellt.

Analyse der Wortformen

ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iussionem: jussio: EN: order, command
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
violatores: violator: Verletzer, violator
violaverit: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen